|
|
|
|
|
Zinged by the Master!
|
|
Well, fangirls, I've translated the panel following Shinobu's "Suki da ze, Mitsuru."
I now have no doubt in my mind that Shinobu is indeed saying "I love you, Mitsuru."
But! Before you rejoice, listen to what Mitsuru says in reply.
|
|
Mitsuru: C- cold -
Shinobu: That was fast.
Shinobu: Didn't you have some business next door?
Mitsuru: Huh? Yeah.
Mitsuru: It's fine now.
Shinobu: Hmmm.
|
|
Mitsuru: How long are you gonna laugh?!
Kleenex Box FX: Bakon (Bonk!)
Shinobu: Oof.
|
|
Shinobu: I love you, Mitsuru.
|
|
Mitsuru: You're only saying lines like that to stir
up the readers' hopeful expectations in vain, so cut it out!
Shinobu: Right. ^ ^
|
|
D'oh! We've been had! >_<
|
|
(Still, you have to admit, it *is* pretty funny.)
|
