Yokatta

"Hanpa ja nai yatsu da" to homete yatta

"That guy's not repulsive" I praised (you)

Kono mune no dokidoki wo shiraretara taihen da

If the pounding of my heart were discovered, it would be terrible

Namida wo miraretakunakute hashitte nigeta ano hi

I didn't want you to see my tears and I ran away that day

Ato koto ietara kawareru koto mo dekiru no ni

Although if I said something later I could have changed things

Houkago no BASU tei

At the after-school bus stop

Hanashikonde

Lost in friendly conversation

Nando mo BASU wo miokutta

How many buses did we let go by?

Kimi wo suki de yokatta

I'm glad I love you

Kimi wo suki de yokatta

I'm glad I love you

Itsu demo, Itsu mo, Itsu made mo

Whenever, Always, Forever

Kimi no kao miteitai

I'll be wanting to look at your face

"Dare ni mo makenai sa" iji wo [hatta]

"I won't lose to anyone" I [?] willpower

Tsuyomaru no ga ichiban kakko warui to shitte

Becoming stronger is the most uncool thing to do

Kanashii koto bakari ga sukoshi oo-sugita kara

Because only sad things were a little too much (for me)

Yasashii kimochi wasurete massugu me mo mirenakute

I forgot my gentle feelings and couldn't look you straight in the eye

Kusa no ue ni nekorobi

Sprawled on top of the grass

Tada damatte

Merely silent

Futari kaze wo kanjite 'ta

The two of us felt the wind

Kimi wo suki de yokatta

I'm glad I love you

Kimi wo suki de yokatta

I'm glad I love you

Itsu demo, Itsu mo, Itsu made mo

Whenever, Always, Forever

Kimi to aruite iku yo

I'll be walking by your side

Notes: This is Igarashi's song to Kazuya, which ends the 6th OAV.

I'm not sure who the singer is, but I'm pretty sure it's not Honda Chieko
(Igarashi's seiyuu). This song is NOT on the "Koko wa Greenwood Vocal
Collection CD", but I thought it deserved a translation.

I'm not sure what "hatta" means. I don't have access to the kanji for this song, so
I can't look it up. If anyone knows -- tell me, okay?