TomoYo

[Shinobu] Kogarashi fuku asa wa tameiki mo shiroku

This morning a cold, wintry wind is blowing; even our sighs are white

[Mitsuru] Kogoeru yubisaki wo tsutsumu hito mo nai

There's no one to wrap our numb fingertips

[Suka] Konayuki no mau machi ni kimi ga iru no nara

Since you're here on the road of dancing powdered snow

[Shun] Dare ka todokete yo Yasashii tayori wo

Someone, send nice news:

[Together] Boku-ra wa itsu demo genki de iru yo to

Tell them: "We're always cheerful!"

[Shun] Matsuge mo Kooritsuku tsundora no daichi

Ice attaches even on our eyelashes The tundra's [daichi]

[Shinobu] Taisetsu na nani ka wo miushinau mae ni

Before we lose sight of an important something

[Mitsuru] Tomo yo Hitomi no naka ni tomoshibi wo sagase

We're friends -- Look for the light in our eyes

[Suka] Ai wa juhyou tokashi kawa ni sosogu darou

Love is frost-covered tree-melt, Pouring into the river

[Together] Tomo yo Tadoritsukan' kokoro no aozora

We're friends -- Struggling on to the blue sky of the heart

[Synthesizer interlude]

[Shinobu] Nemurenai yoru ni wa tonakai kazoete

In the sleepless night, counting caribou

[Mitsuru] Mabuta no uragawa de kosakku ga odoru

At the backs of our eyelids Cossacks dance

[Suka] Kogoesou na hitomi de haru wo yume mite 'ru

We dream of spring with our numb eyes

[Shun] Kimi yo Wasurenaide kokoro no aozora

It's you -- Don't forget the blue sky of the heart

[Together] Tomo yo Wakachiawan' kokoro no borushichi

We're friends -- Sharing the borscht of the heart

[Shun&Suka] Shirakaba namikimichi hashiru toroika yo

Along the white birch-lined avenue the running troika

[Shinobu] Sushi-ya ja nigirenai peresutoroika yo

You can't grab Perestroika at a sushi bar

[Mitsuru&Shinobu] Wasure-gataki wa tomo yo Mafuyu no samusa to

It's hard to forget we're friends "Midwinter's cold and

[Shun&Suka] Kokoro ni nagareta omoi no atsusa to

In our hearts the warmth of flowing feelings"

[Together] Tomo yo Wakachiawan' kokoro no aozora

We're friends -- Sharing the blue sky of the heart

[Together] Kokoro no borushichi perimeni piroshikii

The heart's borscht, perimeni, piroshki

Notes:

There's another translation of this song at MIST.

I don't know what "daichi" is.

Shinobu's "You can't grab Perestroika at a sushi bar" line is a pun based on the
pronounciation "peresutoroika" in Japanese. Peresu -- pressed, Toro -- fatty tuna,
Ika -- squid. Pressed sushi is made in a special wooden box with the raw
ingredients layered on top of sushi rice. The whole is compacted by a wooden lid
and then cut into nigiri-sized pieces. The pun is probably enhanced by Shinobu's
use of the verb nigiru (to grasp) which is also the basis for nigiri (rice ball sushi).