|
UKURERE na Ani no Ai
Ukelele Love Song of Older Brother (Ukelele Older Brother's Love)
Koko wa Greenwood Image Song
Music by Sekiguchi Kazuyuki, Lyrics by Aoyama Hirari
Arrangement by Meina Co.
Sung by Inoue Kazuhiko (Hasukawa Kazuhiro)
Transliterated by Chirlind (Arigatou!)
Translated by Imo-girl
Last Update 9/11/00
|
|
Moshimo ai wo mamoru tame
Sekai-juu ni shiroi me
Mirareta to shite
Ore wa taete yuku darou
Omae no tame dake ni
Ani wa ikite 'ru
Sou sa Sunao de Mujaki de
Ushiro mukazu otouto yo
Seken no aranami ni ukiagare
Sono tame ni uso mo tsuku
Tenka sae mo gomakasu
Umi yori mo yama yori mo
Yuudai na ani no ai
(Ukelele interlude)
Tatoe osanai omae ga
Ore wo jama ni omotte
Ita to shitatte
Itsu ka kono mugen no ai
Omae wa kizuku darou
Ani no shouri sa
Sou sa [Sunetari megetari]
Jimi na yatsu ni naru na yo
Dare ni mo fubin to wa
Iwasenai
Dare yori mo soba ni ite
Kagiri naku mamoritai
Sechigarai yo no naka ni
Nakaseru ze Kyoudai-ai
("Ano so wa ano kuu wa shitte
irun' da ne. Ahhh!")
Sono tame ni uso mo tsuku
Tenka sae mo gomakasu
Utsukushii ijirashii
Oyagokoro ani no ai
Dare yori mo soba ni ite
Kagiri naku mamoritai
Sechigarai yo no naka ni
Nakaseru ze ani no ai
Oyagokoro ani no ai
Utsukushii kyoudai-ai
|
|
If I'm to protect this love
(From the world's prying eyes)
I'm enduring it
Just for your sake
Big brother is here/lives on
That's right. Gentle Innocent
(Always) behind (me) younger brother
Floating on the world's stormy seas
For the sake of that I'll use lies
Even deceive the world
Deeper than the sea, Higher than the mountains
Magnificent older brother's love
(Ukelele Interlude)
Even if you're childish
And think you're bothering me
Someday this limitless love
You'll become aware of it
That'll be big brother's victory
That's right []
Don't become a plain guy!
"Unworthy of anyone"
Never say that
By your side more than anyone
Wanting to keep you from crying
In this cold, hard world
Moving sibling love
("That [so], that [kuu] -- I'm doing it! Ahh!")
For the sake of that I'll use lies
Even decieve the world
Beautiful, innocent
Parent-hearted older brother's love
By your side more than anyone
Wanting to keep you from crying
In this cold, hard world
Moving older brother's love
Parent-hearted older brother's love
Beautiful sibling love
|
|
Notes: Inoue Kazuhiko sounds extremely silly singing this song, especially when he
starts that falsetto yodeling thing. It's difficult to believe he also supplies the voice for the ultra-serious Daryoon (Daruun) from Arislan Senki.
Daryoon: My Prince, before we lay seige to the ivory walls of Ekubatana, how
about a rousing verse of "Tiny Bubbles"?
Narsus: And he says *I'm* going to destroy our culture.
|