Page 4

Seiza-tachi ga kirameite -- Hizuke wo kaeru

The constellations are twinkling -- The date changes

Yoso yuki kao ga koucha ni sotto tokeru no

Bound for somewhere else, my reflection

quietly dissolves in my tea

Tada no watashi ni modoru shunkan

I want to return to the moment when I was just me

Mada mada ima wa nemure sou ni nai

It looks like I still won't be able to sleep

* Totsuzen sugiru atarashii tokimeki ni

Too suddenly these new feelings pass

Ureshii yo na -- Nakitai yo na

I'm so happy -- I want to cry

Okashi na kimochi no

It's a funny feeling

Tatta hitori no dare ka ni kawatteiku

Being changed by just a single someone

Sonna yokan dakishimeteitai

I want to hold onto that prediction tightly

Nemuru made

Until I fall asleep

Notes: The lyrics for this song don't quite fit the ending animation. In the
animation, Miki is falling asleep in a chaise on a sunny porch while gentle
breezes blow. In the song, however, she's sitting up at midnight (when the
date changes) because thoughts of *him* are keeping her awake.

"Kao" means "face". I used "reflection" because it made more sense to me.
"Egao" ("smiling face") is derived from "Emu kao" ("bloom/smile" "face")

"Tokimeki" means "palpitations", but I substituted "feelings".

Oki ni iri no baraado to nagame no pajama

With my favorite ballad and my rather long pajamas

Yasashii toki ga kokoro ni hikari wo kureru

Quiet times shed light on my feelings.

Hoshi ni namae wo nazotte miru no

I try to trace his name in the stars

Ima goro donna yume miteru deshou

What is he seeing in his dreams right now, I wonder?

Me ga sameru yo na -- Suteki na meguriai wo

I wake up -- A wonderful chance meeting

Isoganaide -- Kowasanaide

Don't rush it -- Don't ruin it

Taisetsu ni shitai

I want to treasure it

Tatta hito-koto -- ienakatta omou mo

Only one word -- the thought that wasn't spoken

Ashita ni nara sunao ni hanaseru ki ga suru yo

If it's possible, tomorrow I feel like talking honestly

Repeat *