Carnival3

[Mitsuru] "Aaaaa! Oo!"

[Shun] "E!"

[Hasukawa] Motsureau yokan wa zento tanan

The dawn of mutual entanglements -- a future full of difficulties

[Shun] Otome no miryoku wa kyou mo genki

A maiden's charm: to be cheerful again today

[Mitsuru] Shuyaku wa yoyuu sa HORIDEI

The starring role is available -- Holiday [1]

[Shinobu] Ima demo amayadori

But for now, shelter from the rain [2]

[All] ROMANSU ari no OKARUTO ari no

There's romance and the occult

Kyou no SURIRU de mune-ippai

The surreal today fills our hearts

[Tochizawa] Jinsei-raku arya kumo aru sa

There's the easy life and clouds

[Noyama] B-kata jinkaku naorahende [3]

Don't fix the B-type personality

[Fred] Nihon no kokoro desu GURIIN UDDO

It's the heart of Japan: Greenwood

[Aoki, Sakaguchi] Odai wa mite no O-tanoshimi

We're looking forward to seeing the changes [4]

[All] Wakiyaku nari [no kimewaza ari no]

A supporting role [?]

Kyou no manzoku hara ippai

Today's satisfaction: a full belly

[Mitsuru] "Aaaaa! Oo!"

[All] Utagoe wa rei no choushi hazure no

Our singing voices are usually off-key

Mikan no yume de mune-ippai

Unfinished dreams fill our hearts

[Sumire] O-hisashiburi desu SMILE AGAIN

It's been a while. Smile again.

[Kazuhiro] O-tayori kudasai Nayami soudan

Tell me the news. Worry consultation

[Igarashi] Arashi wo okoshite [5] FALL IN LOVE

Rouse the storm. Fall in love

[Tenma] Koi de wa ochikobore

Fall out of love

[All] Koi no saya ate hito shirezu atte

[?]

Uma ni kerareta yatsu-ippai

Lots of guys were kicked by horses (?!)

[Murakami] Atoranta mezashite tsukure choujin

Aim for Atlanta, create a superman [6]

[Kanda] Akiramerarenai OH MY GOD

You can't make me give up. Oh my God! [7]

[Noriko] Urahara ne Gara ja nai Egao

How contrary -- It's not a pattern! Smile

[Bonda] Kami-Sama O-michibiki wo

God, guide us!

[All] Chotto abunage [yoku mirya kenage]

It's a little dangerous

Aoi honoo ga se ni ippai

Blue flames are full on our backs

Utagoe wa rei no choushi hazure no

Our singing voices are usually off-key

Mikan no yume de mune-ippai

Unfinished dreams fill our hearts

[Mitsuru] "Aaaaaaa! Oo!"

[All] Mune-ippai

Full hearts

Hara-ippai

Full bellies

Yume-ippai

Full dreams

[All] "Oo!"

Notes: As always, untranslated lines are in [ ].

[1] Manga volume 11, episode 4. Mitsuru, Shinobu and 132 yen.

[2] Manga volume 5, episode 1. Mitsuru and Shinobu first meet.

[3] Another example of Kansai-ben, where "-nai" is replaced with "-hen".

[4] I think this may be a pun. Aoki and Sakaguchi could also be saying "we're
looking forward to seeing the (electricity) bill" or possibly "please look forward to
seeing your (game) bills (from us)". ^_^;

[5] Manga volume 8, episode 4. Miya's first appearance.

[6] The track coach claims he's trying to train Hasukawa for the Summer Olympics
-- in this case the 1996 Atlanta Games. The song "Mezase Barcelona" (which was
written around 1991) referred to the 1992 Summer Games in Barcelona.

[7] "Oh my God!" sums up Kanda's reaction to Sumire's marriage. ^_^;